Les inscriptions de l’Orkhon

On nomme la langue des Göktürks « vieux turc ». Elle appartient au groupe oriental des langues turques (le turc d’Anatolie fait partie lui du groupe méridional). Les premiers textes sont gravés sur des obélisques de la vallée de l’Orkhon datant du début du +8ème siècle. Des inscriptions plus anciennes seraient en alphabet et langue sogdienne (de la famille iranienne orientale avec un alphabet qui dérive de celui des Syriaques). Le sogdien aurait donc été au début la langue officielle de l’empire (du moins pour les écrits). On nomme souvent « runes turques » l’alphabet turc de l’Orkhon. Il dérive principalement de celui des Sogdiens mais avec des particularités dans l’écriture des lettres. Les runes turques ont été utilisées plus tard dans d’autres régions de Mongolie ainsi que du Kazakhstan et du Turkestan chinois. Les runes hongroises semblent en dériver, avec une adaptation à cette langue, qui est très différente. L’alphabet des Ouighours imite lui directement celui des Sogdiens. Certains chercheurs croient déceler pour les runes turques quelques similitudes avec un alphabet étrusque et avec les runes scandinaves (pour quelques lettres seulement). On a trouvé à Dunhuang un manuscrit sur papier datant du 9ème siècle, en vieux turc et écrit en alphabet runique. Il doit s’agir d’une copie par des moines bouddhistes chinois d’un texte t’ou-kiou plus ancien. Ce livre se nomme « Irk Bitig » ou « Livre des présages ». Il traite de sujets mythologiques du tengrisme. »

Ce sont donc les premiers écrits connus en langue turque.
Ce texte est extrait de mon livre « Les steppes eurasiatiques à la fin de l’Antiquité » publié en lecture libre donc gratuite sur le site Atramenta. C’est mon cadeau de Noël.
Cliquer sur le lien puis sur la page du livre sur le site, cliquer en bas à droite sur « lire cette oeuvre ».
https://www.atramenta.net/lire/les-steppes-eurasiatiques-a-la-fin-de-lantiquite/79145

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s